Где и как заверить копии документов в Лондоне

Кто может заверить копию, когда нужен нотариус и какие сведения проверить перед отправкой документа.

Katerina Galkina · RU · 07.10.2026

Уточните, какое заверение требуется

Попросите организацию, которая принимает документ, прислать требования к certified copy. Для банка, университета, визовой службы и иностранного нотариуса допустимые специалисты могут различаться. Не оплачивайте нотариальную услугу только потому, что в русском запросе используется слово «заверить».

Согласно GOV.UK ↗, копию может заверить подходящий специалист, например solicitor или notary; получатель вправе установить собственный список. Поэтому учитель или бухгалтер, допустимый по общему руководству, не обязательно подходит вашему банку. Уточните также, принимают ли электронную копию, требуется ли оригинал заверения и сколько экземпляров нужно.

Подготовьте оригиналы и запись

Сообщите специалисту тип документа, страну использования и требуемую формулировку. Спросите о цене за документ или страницу, дополнительных копиях, срочности и способе оплаты. Для иностранной процедуры отправьте требования получателя заранее: специалист должен понимать, что именно он удостоверяет.

Обычно нужно принести оригинал и читаемую копию. Для многостраничного документа заранее уточните, как будут связаны и заверены страницы. Если оригинал находится за рубежом, не рассчитывайте, что обычный скан автоматически позволит сделать копию, удостоверенную как сверенная с оригиналом.

Проверьте надпись на копии

Общее руководство ↗ предусматривает подтверждение соответствия увиденному оригиналу, подпись, дату, имя специалиста, его профессию, адрес и телефон. Проверяйте комплект сразу после встречи, особенно оборот свидетельства, страницы с визами и приложения. Специалист не должен быть вашим родственником, партнёром или проживать с вами по одному адресу.

Заверение копии подтверждает сопоставление с оригиналом в рамках выполненной процедуры. Оно само по себе не переводит документ, не изменяет его срок действия и не гарантирует принятие любым органом.

Если документ предназначен для другой страны

Согласуйте последовательность: заверение, апостиль, перевод. Для некоторых британских документов FCDO принимает оригинал, для других сначала требуется подпись UK solicitor или notary. В руководстве по апостилю ↗ указано, что требования к оригиналу, копии и специалисту нужно выяснить у получателя.

Сохраните скан готового комплекта и чек. Если документ срочный, закладывайте время не только на встречу со специалистом, но и на доставку и последующую легализацию. При обнаружении ошибки попросите исправленное заверение до отправки оригиналов за границу.