Как оформить доверенность из Великобритании для использования за рубежом

Как оформить доверенность для другой страны: согласование текста, консульство или UK notary, апостиль и передача оригинала.

Katerina Galkina · RU · 07.10.2026

Сначала согласуйте полномочия с получателем

Начинайте с учреждения или юриста в стране использования: какие действия должен совершить представитель, в какой форме принимается доверенность и нужны ли специальные формулировки. Доверенность на получение справки и на продажу недвижимости требуют разного содержания.

Получите проект с точными именами, паспортными данными, объектом, сроком и допустимостью передоверия. Отдельно обсудите право получать деньги и подписывать договоры. Не выдавайте максимально широкие полномочия только ради удобства шаблона. Подпись и апостиль не исправляют отсутствующее полномочие.

Выберите консульский или британский путь

Консульство страны назначения может совершать предусмотренные её законом нотариальные действия. Например, МИД Украины описывает консульский нотариат ↗, а КД МИД России — удостоверение доверенностей ↗. Их компетенция ограничена; удостоверение доверенности не означает, что консул вправе совершить саму сделку с недвижимостью.

Альтернатива — британский notary, если такую форму принимает зарубежный орган. Для Англии и Уэльса используйте реестр Faculty Office ↗. Правила и реестры Шотландии и Северной Ирландии отличаются. Уточните, требуется именно notary или допустим solicitor.

Проверьте легализацию и перевод

FCDO может апостилировать подходящее британское нотариальное удостоверение ↗. Но принимающая сторона определяет, нужен ли апостиль, бумажный оригинал, перевод и дополнительная консульская легализация. Нельзя обещать, что любой UK notary с апостилем подойдёт любому иностранному банку.

Согласуйте порядок: текст → подписание перед уполномоченным лицом → апостиль, если нужен → перевод требуемых элементов → отправка. Не подписывайте заранее, если нотариус должен засвидетельствовать подпись при личном присутствии. Проверьте необходимость записи и предварительной электронной анкеты консульства.

Посчитайте стоимость и контролируйте документ

Запросите отдельные суммы за подготовку текста, удостоверение, каждую копию, апостиль, перевод и курьера. Уточните сроки каждого этапа и способ оплаты. Сохраните скан готового комплекта и отслеживание доставки; спросите, достаточна ли копия до поступления оригинала.

Перед подписанием прочитайте весь текст на понятном языке и проверьте данные. При изменении планов выясните процедуру отмены и уведомления представителя и учреждений. Российское руководство КД МИД ↗ отдельно обращает внимание на уведомление поверенного об отмене. Для другой страны проверьте её реестр и правила: уничтожение вашей копии само по себе не гарантирует прекращения полномочий.